Amor - Desastre
Hoje vi uma ambulância
A passar na auto-estrada.
Só Deus sabe o que eu temi
Que ela fosse para ti.
Vi o carro dos bombeiros
Em plena aceleração.
Só Deus sabe o que temi
Que fosses tu meu coração.
Viver assim não presta
E tenho o meu bom motivo.
Para viver o que nos resta
Não posso estar só eu vivo.
Quando te vires sem tempo
Não caias em asneira vã.
Se tiveres mesmo de falecer
Atrasa sempre para amanhã.
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
2 comentários:
Não paras de me surpreender...
Este tens que recitar no próximo encontro d'les bon vivants!
Eis as traduções que encontrei:
bon vivant - a person devoted to refined sensuous enjoyment (especially good food and drink);
a person having cultivated, refined, and sociable tastes especially with respect to food and drink.
hummm, este vai ser dificil de comentar... sublime! mereces uma mini!!
Relativamente ao momentário do Sr. Joaquim Barbosa, sem querer afrontar, repare:
" bon vivant" : homem ( sim, comm letra minuscula porque as mulheres não fazem parte deste universo) com gosto especial pelos pazeres carnais que a vida nos proporciona. a saber:
- alcool - (de qualidade)(bom whiskey, bom vinho ... ... ...)
- Comida - (especialmente jantares, sim jantares porque a hora do almoço é para dormir!)
- noite - (não, nao me refiro a discos piscos! refiro me antes a bons serões rodeado de boas companhias a degustar tudo o que de bom existe, aliando sempre que possivel o alcool e o jogo)
- mulheres - sim, no fim do serão é sempre aprazivel acabar a noite com uma mulher ( no meu caso mostro serias tendencias para loiras... com uns bonitos olhos verdes ou azuis... pele de tez clara.. enfim mas isto é apenas a expressao do meu gosto pessoal)
-carros - sim, um "bon vivant" também gosta de um bom automovel (sim porque para meio de transporte ja bastam os autocarros semi vazios nas estradas.. excluindo portanto os cada vez mais enraizados monovolumes, suv's, certas station's e utilitarios cada vez mais pobres... Não esquecendo nunca que um homem (outra vez letra minuscula porque as mulheres nao se enquadram nesta definiçao)com glamour tem forçosamente de conduzir um belo coupe! (estao forçosamente esxluidos desta definiçao os renault's, VW's, citroen's, seat's, audis's e outras marcas sobre-valorizadas no mercado!)
- roupa - sim, um "bon vivant" tambem se sabe vestir! e nao me refiro a a uns simples jean's, tshirt's e sapatilhas da moda, simm porque isso qualquer um veste! um " bon vivant" mostra requinte em tudo o que faz e usa!!
Mas isto é apenas a "Traduçao" de mais um puto que por aqui anda...e aproveito tambem para realçar que esta traduçao é minha e que assumo total responsabilidade por qualquer erro ou incongruencia que esta podera conter!
PS: Ao Sr. Joaquim Barbosa
Gostaria de frisar uma vez mais que este comentario nao visou qualquer afronta pessoal mas sim aproveitar para desenvolver um tema que suscita alguma controversia!
desde ja um sentido cumprimento!
Enviar um comentário